Or have they, perchance, anys ages to support their views? Well, then, if they are sincere in this their claim, let them produce those supporters of their

Or do they have associate-gods ˹supporting this claim˺? Then let them bring forth their associate-gods, if what they say is true.

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they are telling the truth.

am lahum shurakāu falyatū bishurakāihim in kānū ṣādiqīn

Or (are) for them partners? Then let them bring their partners, if they are truthful.

Or have they, perchance, anys ages to support their views? Well, then, if they are sincere in this their claim, let them produce those supporters of their

Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthfu

Or have they some "Partners" (in Allahhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful

Or do they have associate-gods ˹supporting this claim˺? Then let them bring forth their associate-gods, if what they say is true.

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they are telling the truth.

Or have they other partners [besides God]? Let them bring forth their other partners, if what they say be true

Or have they associates if they are truthful

Or have they ones they ascribe as associate with God? Then, let them approach with their ascribed associates if they had been ones who are sincere.

Or do they have associates [along with God]? Well, let them bring on their associates if they are so truthful.

Or do they have ‘partners (other deities besides Allah)?’ Then let them bring their ‘partners’ if they are truthful!

Or do they have partners? Then let them bring their partners if they are truthful

Or, for them are ‘partners’ (in the Dominion of Allah)? Then let them come with their ‘partners’ if they became those who speak the truth

Or do they have other gods who could help them against Allah? If so, let them produce their other gods if they are truthful

Or do they have partners? Then let them produce their partners, if they are truthful

Or even do they have associates (with Allah)? Then let them come up with their associates, in case they are sincere

they will receive the same thing that the Muslims will? Do they have any witness to such an agreement? Let them bring out such witness, if they are truthful

Or do they have associate-gods (who have guaranteed safety for them)? Then, let them bring their associate-gods, if they are true

Do they have 'partners'? Then let them bring their 'partners' if they are truthful

Or, do they have (other gods as Allah´s) partners (offering them such a guarantee)? Let them produce these partners if they are truthful

Or have they some (false) ‘partners’ (in godhead referring the Nasrani’s idle notion of trinity)? Then let them produce their ‘partners’, if they are truthful

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful

Or do they have partners Then let them bring their partners, if they are truthful

Do they have ‘partners’ [besides God]? Let them produce their ‘partners’, if what they say is true

Have they associate gods? Then let them produce their associate gods if they say sooth

Or have they any partners? Let them bring their partners then, if what they say is true

Or do they have Divine partners? Then let them produce their partners if they are telling the truth!

Or do they have partners (with God who guarantee them whatever they wish for themselves)? Then let them produce their partners if they are truthful (in their claim)

Do they have any partners [they ascribe to Allah]? Then let them produce their partners, if they are truthful

Or have they associates (in the Godhead); then let them produce them if they are truthful

Or do they have associates? Then let them bring their associates if they are truthful

Or have they partners? Then let them produce their partners, if they are truthful

Or do they have partners beside Allah?” So let them bring their partners if they are truthful.